제1차 평양국제성악콩클참가를 희망하는 여러분들에게 알립니다.

콩클조직위원회는 조선민주주의인민공화국의 수도 평양에서 2월에 진행하게 되여있던 국제성악콩클을 온갖 꽃들이 만발하는 따뜻한 4월의 봄계절에 진행하기로 하고 이전의 명칭(정일봉상국제성악콩클)을 《평양국제성악콩클》로 개정하였습니다.

평양국제성악콩클은 세계진보적인민들과 문학예술인들의 커다란 관심과 기대속에 30차의 년륜을 새겨온 세계적인 예술축전인 4월의 봄 친선예술축전이 진행되는 시기에 펼쳐지게 되는것으로 하여 콩클참가자들이 봄축전에도 참가할수있는 기회를 마련해주는 더욱 이채로운 성악콩클로, 세계 여러 나라 예술인들사이의 친선과 뉴대를 두터이하고 문화적련계를 긴밀히 하는 훌륭한 계기로 될것입니다.

평양은 콩클참가자들을 열렬히 환영할것입니다.

To the volunteers of the competition

The Organizing Committee renames Jongilbong Prize International Vocal Competition as Pyongyang International Vocal Competition.

And the 1st Pyongyang International Vocal Competition to be opened in February will take place in April of the same year.

For the 1st Pyongyang International Vocal Competition opens at the same month of the 31st April Spring Friendship Art Festival, the winners of the competition could take part in the 31st April Spring Friendship Art Festival.

Through competition and festival, the world artists will thicken the bonds of friendship and tighten the cultural exchange.

Welcome to the 1st Pyongyang International Vocal Competition.

特此通知报名参加第一届平壤国际声乐比赛的参赛者

比赛组织委员会决定将2月份在朝鲜民主主义人民共和国首都平壤准备举办的国际声乐比赛改定在春光明媚、百花盛开的四月举办，并且把比赛名称（原来是正日峰奖国际声乐比赛）改名为“平壤国际声乐比赛”。

平壤国际声乐比赛是在世界进步人民和文艺工作者极大的关注和期待下开幕的第三十届四月之春友谊艺术节活动期间同时举办，所以能给参赛者提供参加艺术节的机会，而且既可以增进同世界各国艺术家之间的友谊和纽带，又可以进一步密切文化联系，将成为一个丰富多彩而且十分难得的良好机会

平壤将随时热烈欢迎各位来宾。

Сообщаем всем желающим принять участие

Сообщаем всем желающим принять участие на 1-ом Международном конкурсе вокалистов в Пхеньяне.

Организационный комитет конкурса принял решение провести Международный конкурс вокалистов в весеннем теплом и цветущем месяце апреля, который должен был проведен в февлале в Пхеньяне, столице КНДР и его название «Международный конскурс вокалистов на приз Пик Чен Ира» было переименовано как «Пхеньянский международный конкурс вокалистов».

Международный конкурс вокалистов в Пхеньяне будет проводиться во время международного художественного фестиваля «Апрельская весна», который в обстановке большого внимания и ожидания прогрессивных народов и деятелей искусства и литературы в мире уже отметил свою 30-ую годовщину, благодаря чему участникам конкурса предоставляется возможность принять участие и в Весеннем фестивале, а также этот конкурс заслужит хорошим моментом для укрепления дружеских уз между деятелями искусства разных стран мира и установления тесной связи в области культуры.

Пхеньян будет горячо приветствовать всех участников конкурса.