|
Исправленный перевод
Это было в начале июня 1983 года, когда великий Полководец Ким Чен Ир находился с историческим визитом в Китай. В то время Ким Чен Ир осмотрел одну пищевую фабрику, находящуюся в городе Шанхай. Осматривая процесс стерилизации фабрики, он с глубоким вниманием проследил за каждыми процессами и вдруг спросил у одного работника фабрики о том, как в этой фабрике проводится стерилизация. Тот работник ответил на вопрос Полководца и переводчик перевел ему, что стерилизация проводится за 8 минут в температуре 120 градусов по Цельсию. Тогда великий Полководец выразил недоумение и сказал, что стерилизация должна проводиться в температуре на 4 или 5 градусов выше, чем 120 градусов. Озадаченный переводчик переспросил у работника о точной температуре стерилизации. Выслушав ответ работника фабрики, переводчик вдруг окаменел. Он, чувствую свою вину перед великим Полководцем, ответил Полководцу, что он неправильно перевел, что стерилизация ведется в температуре 124 градусов. Только тогда Ким Чен Ир кивнул головой и утвердил, что вполне достаточно проведется стерилизация за 8 минут в температуре 124 градусов. И сопровождающие работкики Китая, и переводчик снова с восхищением взирали на великого Полководца.
|

