이런 노랠 부릅시다- 6

함께 - 중국 - 연구자

2010-01-14 20:19:59,   조회수: 2,185

이런 노랠 부릅시다-6

수령송가 5수-《지도자선생님 고맙습니다》《김정일동지는 우리의 최고사령관》《기다렸습니다》《당신이 없으면 조국도 없다》 《정일봉의 우뢰소리》를 창작년도순서에 따라 역문과 함께 올립니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.

지도자선생님 고맙습니다

작사 김승길
작곡 함기찬
창작년도 1982년

밝고 따뜻하게

1. 봄날의 꽃처럼 곱게 피라고
꽃무늬 교복도 안겨 주셔요
(후렴)
언제나 끝없는 사랑을 주시는
지도자선생님 고맙습니다

2. 꾀꼴새 꽃노래 어서 부르라
손풍금 악기들도 보내 주셔요
(후렴)

3. 하늘 끝없이 나래치라고
희망의 날개도 펼쳐 주셔요
(후렴)

指导者老师啊,衷心谢谢您

金承吉 作词
咸起赞 作曲
创作年度 1982年

开朗 温暖地

1.让我们像春日花一般绽放,
送来了花纹美的校服新衣装。
(副歌)
每一时,每一刻,都给予无限爱,
指导者老师啊,衷心谢谢您。

2.让我们像黄鹂快把歌儿唱,
还送来手风琴等乐器到手上。
(副歌)

3.让我们在天上尽情地飞翔,
帮大家展开对对希望的翅膀。
(副歌)

김정일동지는 우리의 최고사령관

작사 안호근
작곡 설명순
창작년도 1992년

행진조로 박력 있게

1. 백두의 기상을 안으시고
붉은기 높이 령장
혁명의 무력을 키워오신
자욱 찬란하네
(후렴)
이름 빛나라 김정일동지
그이는 우리의 최고사령관

2. 자위의 총검을 벼리시여
조국을 빛내신 령장
정의와 행복을 지켜주신
업적 위대하네
(후렴)

3. 주체의 전략을 세우시여
승리로 이끄는 령장
자주의 세계를 펼치시는
위업 불멸하리
(후렴)

金正日同志是我们的最高司令官

安浩根 作词
薛明淳 作曲
创作年度 1992年

行进调 有魄力地

1.白头的气概由他来再现,
统帅举红旗奔向前。
培育出革命的武装力量,
那足迹光辉灿烂。
(副歌)
那英名放光芒,金正日同志,
他就是我们的最高司令官。

2.打造了自卫的钢枪宝剑,
统帅给祖国设防线。
维护着正义和幸福生活,
那业绩伟大无限。
(副歌)

3.制定了主体的战略战术,
统帅让胜利无悬念。
建设着自主的光明世界,
那伟业永远长传。
(副歌)

기다렸습니다

작사 리정술
작곡 리종오
창작년도 1992년

1. 오늘은 오실가 우리 어버이
래일은 오실가 김정일동지
(후렴)
기다렸습니다 기다렸습니다
이렇게 오신날 기다렸습니다

2. 노래를 드릴가 기쁨을 담아
춤바다 펼칠가 축원을 담아
(후렴)

3. 우리를 키워준 어버이 모습
한해가 다르게 그립습니다
(후렴)

4. 그이를 모시는 순간위해
우리는 한마음 바쳐갑니다
(후렴)

기다렸습니다 기다렸습니다
우리의 어버이 김정일동지

一直等您光临

李正术 作词
李钟吾 作曲
创作年度 1992年

1.今天会光临吗?我们的慈父,
明天会光临吗?金正日同志。
(副歌)
一直等您光临,一直等您光临,
等待着就这样光临的好日子。

2.请您听歌曲呢?含喜悦之情,
请您看群舞呢?含祝愿之心。
(副歌)

3.培育了我们的慈父那形象,
一年都比一年想念得更强。
(副歌)

4.就为了见面的这一个瞬间,
我们都真诚地把心灵奉献。
(副歌)

一直等您光临,一直等您光临,
我们的好父亲金正日同志。

당신이 없으면 조국도 없다

작사 작곡 리종오 황진영
창작년도 1993년

신심에 넘쳐

1. 사나운 폭풍도 쳐몰아내고
신념을 안겨준 김정일장군
(후렴)
당신이 없으면 우리도 없고
당신이 없으면 조국도 없다

2. 미래도 희망도 맡아주는
민족의 운명인 김정일장군
(후렴)

3. 세상이 열백번 변한다해도
인민은 믿는다 김정일장군
(후렴)

没有您就没有祖国

李钟吾 黄真英 词曲
创作年度 1993年

充满信心地

1.您驱赶暴风雨,捍卫了信念,
让大家不动摇,金正日将军。
(副歌)
没有您就没有我们的一切,
没有您就没有我们的祖国。

2.您承担民族的希望和明天,
命运全由您定,金正日将军。
(副歌)

3.就算这世界都变上千百遍,
人民也相信您,金正日将军。
(副歌)

정일봉의 우뢰소리

작사 백하
작곡 안정호
창작년도 1995년

아주 빠르고 통쾌하게

1. 정일봉에 우뢰우니 천하가 드르릉
먹구름은 갈라지고 눈사태 쏟아진다
김정일장군님 불호령소리에
번개가 내닫는다 번개가 내닫는다
골마다 깨여진다 골마다 깨여진다
우뢰소리 우뢰소리 정일봉의 우뢰소리

2. 정일봉에 우뢰우니 천하가 드르릉
바람은 울부짖고 돌사태 내린다
김정일장군님 신묘한 지략에
적진이 무너진다 원쑤들 비명친다
우뢰소리 우뢰소리 정일봉의 우뢰소리

3. 정일봉에 우뢰우니 천하가 드르릉
새벽하늘 열리고 태양이 솟는다
김정일장군님 령도를 따라서
조선은 나아간다 사회주의 나아간다
우뢰소리 우뢰소리 정일봉의 우뢰소리

正日峰的雷声

白河 作词
安正浩 作曲
创作年度 1995年

非常快 痛快地

1.正日峰上雷声隆隆,全天下都震动,
满天乌云片片碎裂,山坡上发生雪崩。
金正日大将军发出了喝令声,
闪电在向前冲冲,山沟沟统统打通。
隆隆雷声,隆隆雷声,正日峰上雷声隆隆。

2.正日峰上雷声隆隆,全天下都震动,
刹那之间,大风怒号,巨岩也纷纷滚动。
金正日大将军施妙计,出奇招,
敌阵在瓦解土崩,敌人在发出悲鸣。
隆隆雷声,隆隆雷声,正日峰上雷声隆隆。

3.正日峰上雷声隆隆,全天下都震动,
东方天空染上红霞,太阳正冉冉上升。
金正日大将军领导得真有方,
朝鲜在繁荣昌盛,社会主义繁荣昌盛。
隆隆雷声,隆隆雷声,正日峰上雷声隆隆。

 답변글투고 

 
우리민족끼리
홈페지봉사에 관한 문의(E-mail) : urimanager@silibank.com 홈페지내용에 관한 문의(E-mail) : uriminzok@silibank.com
Copyright © 2003 - 2013 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved
gotop
 
기사종합
 
도서, 잡지
 
영화, 음악
 
독자투고