이런 노랠 부릅시다-2
2010-01-05 23:48:17, 조회수: 2,033
이런 노랠 부릅시다-2
조선을 알려면 몰라서는 안될 노래 3수를 모아 역문과 함께 보여드립니다.
중국어로 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.
애국가 爱国歌
작사 박세영 朴世永 作词
작곡 김원균 金元均 作曲
창작년도 1947년 创作年度:1947年
약간 느리고 장엄하게 稍慢 庄严地
조선민주주의인민공화국 국가 朝鲜民主主义人民共和国国歌
1. 아침은 빛나라 이 강산 1.朝(zhao)日最鲜明的好江山,
은금에 자원도 가득한 金银等宝藏(zang)又难计量,
삼천리 아름다운 내 조국 三千里风光秀丽的祖国,
반만년 오랜 력사에 五千年历史真悠长。
찬란한 문화로 자라난 灿烂的文化中成长出,
슬기론 인민의 이 영광 机智的人民该多荣光,
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 让我们为朝鲜献身心,
길이 받드세 永久地护航。
찬란한 문화로 자라난 灿烂的文化中成长出,
슬기론 인민의 이 영광 机智的人民该多荣光,
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 让我们为朝鲜献身心,
길이 받드세 永久地护航。
2. 백두산기상을 다 안고 2.白头山气概已刻胸膛,
근로의 정신은 깃들어 勤劳的精神又无比旺,
진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 为真理紧密团结如一人,
온 세계 앞서 나가리 誓要在世界最前闯。
솟는 힘 노도도 내밀어 涌现的力量能排巨浪,
인민의 뜻으로 선 나라 民主的国家由人民建,
한없이 부강하는 이 조선 让我们为朝鲜增光彩,
길이 빛내세 富强到无双。
솟는 힘 노도도 내밀어 涌现的力量能排巨浪,
인민의 뜻으로 선 나라 民主的国家由人民建,
한없이 부강하는 이 조선 让我们为朝鲜增光彩,
길이 빛내세 富强到无双。
김일성장군의 노래 金日成将军之歌
작사 리찬 李灿 作词
작곡 김원균 金元均 作曲
창작년도 1946년 创作年度:1946年
보통속도로 中速
1. 장백산 줄기줄기 피어린 자욱 1.长白山连连绵绵,血印遍山梁,
압록강 굽이굽이 피어린 자욱 鸭绿江曲曲弯弯,血花染波浪。
오늘도 자유조선 꽃다발우에 抗战的神圣痕迹发出万丈光,
력력히 비쳐주는 거룩한 자욱 照耀在自由朝鲜美丽花束上。
(후렴) (副歌)
아 그 이름도 그리운 우리의 장군 啊,令人怎能不敬仰?我们的将军,
아 그 이름도 빛나는 김일성장군 啊,英名闪闪放光芒,金日成将军!
2. 만주벌 눈바람아 이야기하라 2.满洲旷野凛凛风雪,请你讲一讲,
밀림의 긴긴밤아 이야기하라 密林中漫漫长夜,请你讲一讲,
만고의 빨찌산이 누구인가를 论卓越游击英雄,哪一位最强?
절세의 애국자가 누구인가를 数杰出爱国豪杰,哪一位无双?
(후렴) (副歌)
3. 로동자대중에겐 해방의 은인 3.劳动者迎来恩人,获得了解放,
민주의 새조선엔 위대한 태양 民主的朝鲜升起伟大的太阳。
이십개정강우에 모두다 뭉쳐 一条心人人拥护二十条政纲,
북조선 방방곡곡 새봄이 온다 北朝鲜处处呈现明媚的春光。
(후렴) (副歌)
김정일장군의 노래 金正日将军之歌
작사 신운호 申云浩 作词
작곡 설명순 薛明淳 作曲
창작년도 1997년 创作年度:1997年
장중하고 폭 넓게 庄重 辽阔地
1. 백두산줄기 내려 금수강산 삼천리 1.白头山巍峨连绵,锦绣江山万年传,
장군님 높이 모신 환호성 울려 가네 人人都拥戴将军,三千里欢呼不断。
태양의 위업 빛내신 인민의 령도자 太阳的事业,您继承,带人民奔向前,
만세 만세 김정일장군 万岁!万岁!金正日将军!
2. 대지의 천만 꽃도 그 사랑을 전하고 2.大地上花朵万千,传颂恩德廓无边,
동서해 푸른 물도 그 업적 노래하네 东西海波涛蓝蓝,歌唱那功绩无限。
주체의 락원 가꾸신 행복의 창조자 主体的乐园,您营造,谋幸福,勤奉献,
만세 만세 김정일장군 万岁!万岁!金正日将军!
3. 강철의 담력으로 사회주의 지키여 3.胆如铁力挽狂澜,社会主义在发展,
내 나라 내 조국을 세상에 떨치시네 为祖国增光添彩,世人都向往朝鲜。
자주의 기치 높이 든 정의의 수호자 自主的旗帜,您高举,为正义磨宝剑,
만세 만세 김정일장군 万岁!万岁!金正日将军!