이런 노랠 부릅시다12《김정일장군찬가》~

함께 - 중국 - 연구자

2010-02-16 03:07:03,   조회수: 2,897

이런 노랠 부릅시다12

노래 5수를 역문과 함께 올립니다.
《인민은 부르며 따르네》《절세의 애국자 김정일장군》《김정일장군찬가》《그 위업 빛나라 김정일장군》는 창작년도순서에 따라 올렸고
《장군님은 빨찌산의 아들》는 창작년도를 몰라 제일 뒤에 올렸는데 정보를 아시는 분들이 알려주시면 참으로 고맙겠습니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.
특히 부르기 힘들다고 느껴지는 대목들을 지적해주십시오.

인민은 부르며 따르네

작사 류동호
작곡 황진영
창작년도 1995년

흠모의 정을 안고 밝게

1. 한없이 따사론 품에 인민을 안아 키운
우리의 은인이신 김정일동지
(후렴)
인민은 부르며 따르네 친근한 지도자로
오늘도 래일도 영원히 모시고 받들리

2. 사랑과 믿음으로 온나라 보살피는
우리의 행복이신 김정일동지
(후렴)

3. 언제나 등대와 같이 나갈길 밝혀주는
우리의 스승이신 김정일동지
(후렴)

人民在呼唤着,追随着

刘东浩 作词
黄真英 作曲
创作年度 1995年

怀着敬慕之情 开朗地

1.在无限温暖的怀中拥抱和培育人民,
我们的恩人就是金正日同志。
(副歌)
人民正呼唤着,追随着,亲密的指导者呀,
无论是在今天或明天,都永远拥戴您。

2.靠着爱照管好全国,给人以巨大信任,
我们的幸福就是金正日同志。
(副歌)

3.总是和那灯塔一般将前进道路照明,
我们的导师就是金正日同志。
(副歌)

절세의 애국자 김정일장군

작사 최준경
작곡 리광오
창작년도 2001년

환희에 넘쳐

1. 백두산 높이솟아 기다린 은인
천지물 흘러내려 맞이한 은인
태양민족 운명을 한품에 안고
일심단결 대가정 붉게 피웠네
절세의 애국자 김정일장군

2. 락원을 펼치시여 사랑의 만리
붉은기 지키시여 전선길 만리
선군령도 총대로 폭풍도 헤쳐
사회주의 조국 승리 떨치네
절세의 애국자 김정일장군

3. 삼천리 강산을 비치는 태양
세기 천만리를 밝히는 태양
강성대국 조선 찬란히 세워
자주시대 봄노을 펼쳐가시네
절세의 애국자 김정일장군

卓越的爱国者金正日将军

崔俊庆 作词
李光伍 作曲
创作年度 2001年

充满欢喜地

1.白头山高高矗立,盼来了恩人,
天池水流淌下来,迎来了恩人。
太阳民族大命运由他抱怀中,
一心团结大家庭再也不可分。
卓越的爱国者金正日将军。

2.展现了幸福乐园,关爱行万里,
捍卫着革命红旗,前线行万里。
先军领导枪杆硬,突破了暴风,
社会主义我祖国取得新胜利。
卓越的爱国者金正日将军。

3.太阳将这三千里江山都照亮,
太阳将新的世纪千万里照亮。
强盛大国是朝鲜,在东方崛起,
自主时代新春天朝霞映日光。
卓越的爱国者金正日将军。

김정일장군찬가

작사 최준경
작곡 김건일
창작년도 2002년

장엄하고 힘있게

1. 백두의 밀림처럼 기상 푸르고
동서해 바다처럼 품은 넓고넓어라
주체락원 높이 세워 태양민족 안아 키운
절세의 애국자 김정일장군
이름 길이 빛나라

2. 붉은기 높이 날려 강산을 물들이고
총대를 앞에 세워 천하를 다스리시네
사회주의강성대국 걸음마다 떨치시는
강철의 사령관 김정일장군
령도 길이 빛나라

3. 위대한 사랑은 인민의 노래 되고
불멸의 업적은 누리를 가득 채웠네
무궁조선 삼천리에 영원토록 높이 모실
백승의 향도자 김정일장군
위업 길이 빛나라

金正日将军赞歌

崔俊庆 作词
金健一 作曲
创作年度 2002年

庄严 有力地

1.白头的密林一样,那气概不寻常,
东西海汪洋一样,那胸怀博大而宽广。
建立营造主体乐园,拥抱培养太阳民族,
卓越的爱国者金正日将军,
那英名久久放光芒。

2.举红旗,迎风挥舞,江山都染上红光,
枪杆子总是先行,为天下带来了和祥。
社会主义强盛大国一步一步发展壮大,
钢铁的司令官金正日将军,
那领导久久放光芒。

3.伟大的爱心无限,使人民放声歌唱,
不朽的业绩无数,令世人都能够分享。
朝鲜国土三千里上永远都要高高拥戴,
百胜的带路人金正日将军,
那伟业久久放光芒。

위업 빛나라 김정일장군

작사 최준경
작곡 리광오
창작년도 2002년

넓게

1. 백두산의 기상 안고 혁명의 만리
룡남산의 맹세 안고 애국의 만리
주체의 붉은기 높이 날리며
인민의 락원 펼쳤네
위업 만대에 길이 빛나라 김정일장군

2. 우리 당의 일심단결 굳게 다지고
사회주의 대가정을 붉게 피웠네
선군의 총대로 폭풍 가시며
조국의 존엄 지켰네
위업 만대에 길이 빛나라 김정일장군

3. 태양민족 품에 안고 세상 끝까지
강성대국 빛내시며 세월 끝까지
찬란한 미래를 앞당기시며
백승을 떨쳐 가시네
위업 만대에 길이 빛나라 김정일장군

那伟业放光彩,金正日将军

崔俊庆 作词
李光伍 作曲
创作年度 2002年

辽阔地

1.白头山的气概伴随革命的万里,
龙南山的誓言伴随爱国的万里,
高举着主体的红旗走向前,
人民的乐园已建立。
那伟业传万代,久久放光彩,金正日将军。

2.我们党的一心团结越来越坚实,
社会主义大家庭的红花更艳丽,
先军的枪杆前暴风无踪影,
祖国的尊严无损失。
那伟业传万代,久久放光彩,金正日将军。

3.怀中紧抱太阳民族,绝对不分离,
日益发展强盛大国,永远不停止,
为了使灿烂的未来提前到,
正取得一次次胜利。
那伟业传万代,久久放光彩,金正日将军。

장군님은 빨찌산의 아들

작사 정성환
작곡 우정희
창작년도

행진조로 무게 있게

1. 천고밀림 흰눈우에 첫자욱 새기시며
빨찌산일가의 뜻을 이은 장군님
백두산 김대장의 붉은기 날리시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

2.항일전의 나날을 장군님 추억할
우리의 마음에도 밀림의 눈이 내렸네
사회주의 지켜서신 오늘의 김대장
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

3. 동에번쩍 서에번쩍 적진에 번개치며
위대한 백두전법 전선길에 빛내시네
조국위해 한평생 공격전에 계시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

将军是游击队的儿子

郑成焕 作词
禹正熙 作曲
创作年度

行进调 有份量地

1.千古密林白雪上头留下了最初足迹,
敬爱的将军继承游击一家雄心壮志。
白头山金大将的红旗由他来挥舞,
我们的将军乃是游击队的儿子。

2.每当将军深情回顾抗日的战争时期,
密林中满天雪花也落到了我们心里。
社会主义保卫者是今天的金大将,
我们的将军乃是游击队的儿子。

3.忽东忽西,神出鬼没,敌阵上打闪雷劈,
伟大的白头战法在前线路愈出愈奇。
为了祖国一生辛劳,不懈开展攻击战,
我们的将军乃是游击队的儿子。

 답변글투고 

 
우리민족끼리
홈페지봉사에 관한 문의(E-mail) : urimanager@silibank.com 홈페지내용에 관한 문의(E-mail) : uriminzok@silibank.com
Copyright © 2003 - 2013 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved
gotop
 
기사종합
 
도서, 잡지
 
영화, 음악
 
독자투고