이런 노랠 부릅시다-4
2010-01-09 17:34:58, 조회수: 5,502
이런 노랠 부릅시다-4
요청에 의해 《내 나라 제일로 좋아》의 원문과 중문역문 그리고 같은 주제의 노래 4수 《내 나라의 푸른 하늘》 《내 나라는 락원의 금수강산》 《내 조국 한없이 좋아라》 《내 나라》의 원문과 중문역문을 올립니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.
내 나라 제일로 좋아 我的国家数第一
작사 최준경 崔俊庆 作词
작곡 리종오 李钟吾 作曲
창작년도 1991년 创作年度:1991年
긍지에 넘쳐 充满自豪地
1. 이국의 들가에 피여난 꽃도 1.异国的田野上,花儿虽美丽,
내 나라 꽃보다 곱지 못했소 也不能和祖国簇簇香花比。
(후렴) (副歌)
돌아보면 세상은 넓고넓어도 放眼望去,世界上国家有很多,
내 사는 내 나라 제일로 좋아 我总是感觉到,我国数第一。
랄라랄랄 랄라랄 랄라랄랄라 啦啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦,
내 사는 내 나라 제일로 좋아 我总是感觉到,我国数第一。
2. 벗들이 부어준 한모금 물도 2.朋友们给我的矿泉虽甜蜜,
내 고향 샘처럼 달지 못했소 也不如家乡水清凉沁心脾。
(후렴) (副歌)
3. 노래도 아리랑 곡조가 좋아 3.说起歌,最喜欢《阿里郎》旋律,
멀리서도 정답게 불러 보았소 在远方也深情地轻声哼小曲。
(후렴) (副歌)
4. 해와 별 비치여 밝고 정든곳 4.太阳照,星星闪,可爱的福地,
내 다시 안길땐 절을 하였소 我重新踏上时,弯腰敬个礼。
(후렴) (副歌)
내 나라의 푸른 하늘 我国的蓝天
작사 구희철 具希哲 作词
작곡 허금종 许金钟 作曲
창작년도 1986년 创作年度 1986年
밝고 서정 풍부히 明朗 富于抒情地
1. 민들레 곱게 피는 고향의 언덕에 1.故乡的山岗盛开美丽的蒲公英,
햐얀 연을 띄우며 뛰놀던 그 시절 我曾喜欢在那里跑动着放风筝。
아 철없이 바라본 푸른 저 하늘이 啊,白风筝飞扬的那片蔚蓝天空,
내 조국의 자랑인줄 어이 몰랐던가 正是祖国无上骄傲,当初为何不懂?
2. 조용히 눈을 감아도 푸른빛 어리고 2.轻轻地闭上双眼,蓝光也透进来,
꿈에도 보이는 내 나라의 맑은 하늘 睡着后还梦见我们国家晴朗天空。
아 가없이 펼쳐진 푸른 저 하늘을 啊,那浩瀚无垠的天空一片蔚蓝,
시련많던 불구름도 가릴수 없었네 历经磨难,战云飘过,也没留下黑影。
3. 이 세상 그 어디나 하늘은 있어도 3.这世上无论何处当然都有天空,
너보다 푸른 하늘 어디 가 찾으랴 但上哪找得到比你还美的苍穹?
아 은혜론 해와 별 찬란히 빛나는 啊,恩惠的太阳照,星星的光灿烂,
내 나라의 정든 하늘 안고살리라 我国那片可爱蓝天永远在我心中。
내 나라는 락원의 금수강산 我国是乐园的锦绣江山
작사 안정기 安正基 作词
작곡 엄하진 严贺真 作曲
창작년도 1979년 创作年度 1979年
보통속도로 즐겁게 中速 愉快地
1. 저 하늘의 밝은 해도 이 땅에서 떠오르고 1.那天上的一轮红日也从这片地上升起,
찬란한 별무리도 예가 좋아 내려 앉네 灿烂的点点繁星也落下来,爱上这里。
내 나라는 어데 가나 락원의 금수강산 我的国家到处都是乐园的锦绣江山,
사람들 친형제로 행복을 누려 가네 人们都成亲兄弟,享受着幸福日子。
아 아 행복을 누려 가네 啊,啊,享受着幸福日子。
2. 오곡백과 향기속에 웃음 절로 피여 나고 2.五谷百果发出芳香,不由自主笑意盎然,
자동화의 불빛속에 노래소리 흥겨워라 自动化的灯光中间快乐歌声多么悠扬。
번영하는 내 나라는 락원의 금수강산 我的国家繁荣昌盛,是乐园锦绣江山,
사람들 한마음 바쳐 충성의 꽃 피우네 人们都成一条心,忠诚的花儿绽放。
아 아 충성의 꽃 피우네 啊,啊,忠诚的花儿绽放。
3. 넓고 넓은 이 세상에 나라들은 많다 해도 3.这个世界,广阔无垠,虽然有着许多国家,
수령님 빛내시는 내 조국이 제일 좋네 但是我的祖国最好,领袖带头,把光彩添。
주체의 꽃이 피는 락원의 금수강산 主体之花盛开不败,是乐园锦绣江山,
사람들 희망 넘쳐 천만년 살아 가리 人们都充满希望,将要过千年万年。
아 아 천만년 살아 가리 啊,啊,将要过千年万年。
내 조국 한없이 좋아라 我的祖国无限美好
작사 전병구 全秉久 作词
작곡 리학범 李学范 作曲
창작년도 1969년 创作年度:1969年
랑만이 넘쳐흐르게 充满浪漫地
1. 푸르른 하늘엔 해빛 넘치고 1.蓝蓝的天空中阳光多灿烂,
기름진 이 땅엔 사랑 넘치네 肥沃的大地上恩德又无限,
수령님 두리에 뭉친 내 나라 团结在领袖的周围的国家,
사람들 모두다 화목하여라 大伙儿都和睦,心里好温暖。
2. 공장엔 창조의 불꽃 날리고 2.工厂里创造的火花在飞溅,
들에는 오곡이 설레인다네 田野上摇曳的五谷等秋天,
수령님 령도로 부강한 나라 在领袖领导下富强的国家,
사회주의 내 나라 살기 좋아라 社会主义制度好,日子比蜜甜。
3. 온세상 어데나 빛을 뿌리며 3.主体的祖国正繁荣和发展,
주체의 조국은 번영한다네 榜样的好名声已经天下传,
수령님 품속에 행복한 나라 在领袖怀抱中幸福的国家,
우리의 이 자랑 끝이 없어라 我们的骄傲啊,唱也唱不完。
내 나라 我的国家
작사 집체 集体 作词
작곡 김혁 金赫 作曲
창작년도 1956년 创作年度:1956年
약간 느리게 稍慢
1. 산좋고 물맑은 아름다운 내 나라 1.山青翠,水秀丽,我的国家美得爽,
여기 내가 태여났고 자라나는 곳 这里就是我生下来,成长的地方,
수령님 사랑속에 행복은 꽃피여 在领袖关爱之中幸福的花开放,
사람마다 내 조국 노래한다네 每个人都把祖国尽情地歌唱。
2. 천리마 달리여 번영하는 내 나라 2.千里马在奔驰,我的国家正兴旺,
우리 모두 화목하게 살아가는 곳 我们大家和睦相处,将一切分享,
위대한 수령님을 천만년 모시고 拥戴着伟大领袖,千万年都不变,
통일된 조국에서 길이 살리라 在统一的祖国大地,幸福无限长。
수령님 모시고 길이 살리라 拥戴着伟大领袖,幸福无限长。
평양사람
선생님의 로고에 경의를 표합니다.
번역문 잘 봤습니다.
2010-01-09 19:05:19
조회수: 776
조선족 - 연변
번역이 참으로 잘 되였네요!
2010-01-09 20:42:59
조회수: 749
美女 - 中华民主人民共和国 - 歌星
내조국의 노래를 널리 선전하기 위해 온갖 심혈을 기을이시는 선생님의 그 모습에 정말 감동이 됩니다
언제나 내조국의 푸른하늘을 안고살며 내나라 내조국을 빛내이기 위해 적극 노력하겠습니다
2010-01-10 02:04:18
조회수: 737
내나라 - 중국 - 학자
《함께》선생님,요청자들의 부탁을 허심하게,성심성의로 받아주어 정말 감사합니다.
선생님의 그 노력은 우리들의 첨단돌파를 위한 사업에 큰 도움을 준답니다.
2010-01-10 13:06:07
조회수: 820
부탁 - 중 - 학생
고맙습니다. 꿈결에도 그려보는 내나라의 푸른 하늘입니다. 언제나 내나라 내조국을 위해 충성과 애국과 의리에 살겠습니다.
2010-01-10 18:39:04
조회수: 794
함께 - 중국 - 연구자
한글자를 고칩니다.
내 나라의 푸른 하늘 2절의 첫번째줄에서
蓝光也透进来를
蓝光仍透进来로 고칩니다.
여전히 비쳐들어온다고 하면 보다 정확하게 원래 뜻을 전달합니다.
또 네번째줄에 也没留下黑影라고 也자가 나오기에 중복을 피했습니다.
될수 있는한 같은 글자를 쓰지 않는것이 한어시의 규칙입니다.
물론 저자가 의도적으로 중복했으면 역자도 그 뜻을 따라야 합니다.
하기에 역문에서 푸른 하늘을 蓝天으로 중복했습니다.
그러나 원문에서 같은 토를 썼더라도 한어에서 다른 글자로 표시할수 있으면 다양성을 강화하는게 좋습니다.
번역하면 아무래도 원작과 꼭 같지 않은데 구희철선생님이 리해해주시기를 바랍니다.
얼마전에 이 싸이트에서 그분이 병에 걸렸다가 치료를 받았다는 기사를 보았는데 건강하셔서 좋은 작품들을 내놓으시기도 바랍니다.
2010-01-13 00:00:31
조회수: 735
함께 - 중국 - 연구자
내나라 제일로 좋아의 후렴 마지막부분을 고칩니다.
我总是感觉到,我国数第一를
还是我生活的我国数第一로.
2010-01-16 19:37:12
조회수: 744