이런 노랠 부릅시다14《김일성원수께 드리는 노래》 ~

함께-중국-연구자 - 중국 - 연구자

2010-04-11,   조회수: 23,987

이런 노랠 부릅시다14

수령송가 6수입니다.
김일성원수께 드리는 노래》 김일성대원수 만세》 《대원수님은 우리의 해님》《해빛같은 미소 그립습니다》 《우리 수령님》《내 나라는 영원한 수령님 나라》 .
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.

김일성원수께 드리는 노래

작사 원종소
작곡 박한규
창작년도 1956년

느리지 않게, 밝고 아름답게

1. 백두의 밀림에서 밝아온 아침
우리는 수령의 노래 자랑으로 부르네
노래 억눌렸던자 용사로 키워
언제나 승리에로 고무해 주네
노래 원쑤에겐 죽음을 주고
승리한 조국땅에 울려 퍼지네
(후렴)
언제나 친근한 우리 수령 김일성원수
우리들은 심장으로 높이 부르네

2. 나라 아름다운 노래 많아도
우리는 수령의 노래 영광으로 부르네
노래 가슴에 지녀 자라난 우리
싸움터마다에서 원쑤 부셨네
노래 고지마다 영웅을 낳고
마을과 거리마다 영광을 주네
(후렴)

3. 찬란한 태양아래 행복은 꽃피고
우리는 수령의 노래 소리높이 부르네
노래 남녘의 형제 불러 일으켜
한마음 통일 위하여 싸워 나가네
노래 원쑤들을 짓누르면서
땅에 사회주의 꽃피게 하네
(후렴)

献给元帅的歌

元宗素 作词
朴汉奎 作曲
创作年度 1956年

不慢 明朗 优美地

1.白头的密林迎来第一道新曙光,
我们将领袖的颂歌充满自豪地歌唱。
这支歌让被压迫者翻身当勇士,
时刻都鼓舞大家,胜利向前方;
这支歌胜过枪炮,叫敌人灭亡,
回荡在胜利了的祖国大地上。
(副歌)
啊,总那么亲切的我们领袖元帅,
我们发自肺腑高歌,把您来颂扬。

2.我国有许多曲调,很优美,很难忘,
我们却喜欢唱颂歌,当作极大的荣光。
这支歌伴我们长大,培育出战将,
每次都狠揍敌人,取胜在战场;
这支歌响彻高地,英雄汉成长,
给村庄还有城市,带来了荣光。
(副歌)

3.灿烂的太阳照耀,幸福的花开放,
我们在放声唱颂歌,心情是这么舒畅。
这支歌使南方兄弟挺直了腰杆,
一条心为实现统一奋勇斗豺狼;
这支歌震慑敌人,不叫他猖狂,
建设着社会主义,越来越兴旺。
(副歌)

김일성대원수 만세

작사 집체
작곡 리면상
창작년도 1974년

행진조로 박력있게

1. 위대한 수령님은 혁명의 태양
조국 찾아주신 해방의 은인
행복 안겨주신 어버이수령
김일성원수님 만세 만만세

2. 불멸의 주체사상 창시하시여
조선을 빛내이신 위대한 수령
만고에 길이 빛날 절세의 애국자
김일성원수님 만세 만만세

3. 위대한 수령님은 혁명의 영재
세상 밝히시는 희망의 등대
세계혁명 이끄시는 탁월한 수령
김일성원수님 만세 만만세

*: 원래 제목은 김일성원수님 만세》였음]

大元帅万岁

集体 作词
李冕相 作曲
创作年度 1974年

行进调 有魄力地

1.伟大的领袖乃是革命的太阳,
找回了我们祖国,实现了解放。
给人民带来幸福,慈父般领袖,
大元帅万岁!万万岁!

2.伟大的领袖乃是哲学的巨匠,
创立了主体思想,为朝鲜增光。
英名将万古流芳,杰出爱国者,
大元帅万岁!万万岁!

3.伟大的领袖乃是革命的英才,
希望的灯塔照得人世间明亮。
细心领导世界革命,卓越的领袖,
大元帅万岁!万万岁!

*:歌曲最初名为《元帅万岁》。

대원수님은 우리의 해님

작사 집체
작곡 함기찬 김소영
창작년도1995년

보통속도로 그리움에 넘쳐

1. 마안산의 아이들을 한품에 안고
백두의 눈보라 헤치신 대원수님
세대 눈동자에 미래 있다고
아이들을 꽃으로 피워 주셨네
(후렴)
우릴 위해 한평생을 바치신
대원수님 우리 해님 천만년 빛나라

2. 재를 털고 학교를 먼저 세웠고
야영소와 궁전도 세워 주신 대원수님
밝은 궁전 봐도 힘이 솟는다
아이들을 왕이라 불러 주셨네
(후렴)

3. 어린이를 나라의 보배라시며
앞날의 조선을 안겨 주신 대원수님
지덕체 날개 펼쳐 주시며
나라의 기둥으로 키워 주셨네
(후렴)

大元帅是我们的太阳

集体 作词
咸起赞、金素莹 作曲
创作年度 1995年

中速 满怀思念

1.大元帅将马鞍山的孩子们抱上,
转战在白头山,替他们把风雪挡。
说未来就是在于新一代眼珠,
使孩子们都作为朵朵花绽放。
(副歌)
啊,为了我们把一辈子全都奉献,
大元帅是我们太阳,千万年放光芒。

2.大元帅在废墟上面先盖起学校,
还建立野营所,建造了少年宫殿。
说看到宫殿灯光,就有新力量,
把孩子们叫作是国家的大王。
(副歌)

3.大元帅说,孩子们是国家的宝贝,
把将来新朝鲜寄托在后代身上。
他给人插上的是智德体翅膀,
将大伙儿培育成国家的栋梁。
(副歌)


해빛같은 미소 그립습니다

작사 작곡 황진영
창작년도 1994년

그리움을 안고 절절하게

1. 우리에게 조국을 찾아주시고
행복 안겨주신 어버이수령님
(후렴)
해빛같은 미소 그립습니다
따뜻한 그립습니다
천만년 세월 흐른대도
수령님을 못잊습니다

2. 우리에게 혁명정신 심어주시고
조선을 빛내이신 어버이수령님
(후렴)

3. 우리에게 영원한 태양 주시고
주체의 이어주신 어버이수령님
(후렴)
我们怀念您那阳光般的微笑

黄真英 词曲
创作年度 1994年

怀念着 深情地

1.慈父领袖为我们找回了祖国,
一辈子为民造福,付出多少辛劳。
(副歌)
我们怀念您那阳光般微笑,
也怀念您那温暖的怀抱,
千万年岁月流逝之后,
也决不会将领袖忘掉。

2.慈父领袖教我们革命的精神,
给朝鲜增光添彩,人民充满自豪。
(副歌)

3.慈父领袖送我们永恒的太阳,
交接好主体的班,光芒永远普照。
(副歌)

우리 수령님

작사 리종률
작곡 엄하진
창작년도

약간 느리고 절절하게

1. 아침에 내려도 인민을 찾으시고
깊은 내려도 나라 돌보시네
수령님 좋은 날에 오시여도 되시련만
오신 오시여 사랑만 베푸시네

2. 오시면 우리 손을 정담게 잡으시고
소박한 우리 말도 귀중히 들으시네
어버이 사랑에 부러운것 없건마는
주신 사랑 적으신듯 사랑의 이으시네

3. 어버이 마음 속엔 언제나 인민 있고
인민을 위한 길에 기쁨을 찾으시네
수령님 평생 로고 푸셨으면 좋으련만
사회주의 한길로 우리 모두 이끄시네


我们的领袖

李钟律 作词
严贺真 作曲
创作年度

稍慢 深情地

1.大清早淫雨霏霏,也过来看望大家,
深夜里白雪纷纷,也照管整个国家。
领袖啊,完全可以挑选晴天,轻松出行,
但是您来过又来,一回回将爱挥洒。

2.来到了我们中间,亲切地手把手拉,
还珍惜大伙心思,侧耳听朴素的话。
慈父啊,有您关爱,我们生活无所羡慕,
但您就像爱得不够,爱的脚步未曾停下。

3.慈父把人民群众总装在自己心里,
在为民一条路上感受着无穷欢喜。
领袖啊,一生操心,消除疲劳该多么好,
但您定要引导我们,直到实现共产主义。

*:有的版本第三节第四句歌词稍微不同,可译为“不断建设社会主义”。

나라는 영원한 수령님 나라

작사 송기원
작곡 리종오
창작년도

긍지에 넘쳐

1. 우리가 태여난 이강산에는
만경대 고향집 있네
품에 자라난 가슴에는
수령님 영상 빛나네
(후렴)
우리는 행복한 수령님 인민
나라는 영원한 수령님 나라

2. 백두의 넋을 숨결로 지녀
인민은 슬기로워라
주체의 신념을 의지로 떨쳐
조국은 불패이여라
(후렴)

3. 수령님 영원히 높이 모시고
장군님 믿고 따르리
나라도 인민도 이름으로
만대에 길이 빛나리
(후렴)

我们国家永远是领袖的国家

宋基元 作词
李钟吾 作曲
创作年度

充满自豪地

1.看我们出生的江山美如画,
万景台旧居分外佳。
在这里成长的大伙儿心中,
领袖的形象放光华。
(副歌)
我们是幸福的领袖的人民,
我们国家永远是领袖的国家。

2.白头的精神正发扬和光大,
人民是机智真堪夸。
主体的信念已成为了意志,
祖国是绝对不会垮。
(副歌)

3.要永远将领袖高高地拥戴,
相信和追随大将军。
国家和人民都冠以那名字,
必定能万代放光华。
(副歌)

댓글쓰기
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code
 
홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2019 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved