이런 노랠 부릅시다-3

함께 - 중국 - - 연구자

2010-01-06,   조회수: 60,898

이런 노랠 부릅시다-3

동지애에 대한 노래 2수를 역문과 함께 보여드립니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.


동지애의 노래 同志友爱之歌
예술영화 《조선의 별》중에서 艺术影片《朝鲜的启明星》插曲

작사 리종순 李钟淳 作词
작곡 성동춘 成东春 作曲
창작년도 1980년 创作年度:1980年

빠르지 않게 뜨겁게 不快 热烈地


가는길 험난하다 해도 시련의 고비넘으리 哪怕它征途磨难重重,考验的关头向前冲,
불바람 휘몰아쳐와도 생사를 같이하리라 哪怕它狂风吹来烈火,我们也要生死与共。
천금 주고 살수 없는 동지의 한없는 사랑 千金难买同志友爱,这友爱无价又无穷,
다진 맹세 변치 말자 한별을 우러러 보네 立下誓言,切不可变,仰望着我们的一星。

돌우에 피여 나는 꽃은 정성 키운것이고 有了他竭尽诚意努力,岩石上都长出花丛,
죽어도 잃지 않는 생은 사랑 주신거라네 有了他无与伦比情义,死了也会得到永生。
비가 오나 눈이 오나 가야 혁명의 길에 不管下雨,还是下雪,革命的道路也得走,
다진 맹세 변치 말자 한별을 우러러 보네 立下誓言,切不可变,仰望着我们的一星。

천금 주고 살수 없는 동지의 한없는 사랑 千金难买同志友爱,这友爱无价又无穷,
다진 맹세 변치 말자 한별을 우러러 보네 立下誓言,切不可变,仰望着我们的一星。
비가 오나 눈이 오나 가야 혁명의 길에 不管下雨,还是下雪,革命的道路也得走,
다진 맹세 변치 말자 한별을 우러러 보네 立下誓言,切不可变,仰望着我们的一星。

译注:“一星”为同志早年曾用名。

조선의 朝鲜的启明星
불멸의 혁명송가 不朽的革命颂歌

작사 작곡 김혁 金赫 词曲

절절하고 뜨거운 마음으로 殷切而热烈地

1. 조선의 밤하늘에 새별이 솟아 1.朝鲜的夜空升起一颗启明星,
삼천리강산을 밝게도 비치네 给江山三千里带来了新光明,
짓밟힌 조선에 동은 트리라 被践踏的朝鲜啊,一定会破晓,
이천만 우리 동포 새별을 보네 两千万我们同胞仰望启明星。

2. 캄캄한 밤하늘 바라다보니 2.每一回抬头怅望漆黑的夜空,
신음하는 조국산천 어리여오네 眼前浮现祖国山川呻吟的情景,
변치 말자 혁명에 다진 마음 切不可变为革命下定的决心,
이천만 우리 동포 새별을 보네 两千万我们同胞仰望启明星。

3. 간악한 강도 일제 쳐물리치고 3.待到把强盗日帝都赶出国境,
삼천리에 새별이 더욱 빛날제 启明星将三千里照得更通明,
조선아 자유의 노래 부르자 朝鲜啊,你高唱自由的歌曲,
이천만 우리 동포 새별을 보네 两千万我们同胞仰望启明星。


 
부탁 - 중국 - 학생
"함께"선생님! 새해에 들어와 좋은 노래로 우리를 반갑게 해주어 감사합니다. 계속 부탁합니다. 우선 "어디에 계십니까 그리운 장군님"을 올려주시면 더없이 고맙겠습니다.
2010-01-07
조회수: 12,263

 
함께 - 중국 - 연구자
조선의 2절의 세번째 역문을 수정합니다.
切不可变为革命立下的誓言
2010-01-07
조회수: 12,168

 
내나라 - 중국 - 학자
"함께"선생님!
조국애가 흘러넘치는 노래《내 나라 제일로 좋아》를 중문으로 올려주시면 감사하겠습니다.
앞으로 좋은 노래들을 계속 올려주십시요.
새해에도 건강하십시요.
2010-01-07
조회수: 12,202

 
폭포 - 중국 - 내나라연구사
감사합니다.
나도 한곡 부탁드립니다.
우리 단군민족의 조국통일념원이 반영된 《우리의 소원은 통일》을 올려주시면 고맙겠습니다.
새해에도 선생님의 건강과 사업에서의 성과를 바라며!
2010-01-08
조회수: 11,963

 
함께 - 중국 - 연구자
두분에게 답을 드립니다.

《어디에 계십니까 그리운 장군님》
아직 옮기지 못했습니다. 역문이 원작과 수준이 너무 차이가 나서 내놓을수 없습니다.

《내 나라 제일로 좋아》는 이제 주말에 올리겠습니다.
대체로 어느 부류의 주제에 속하는 노래들을 모아 한번에 2~5수 정도 올릴 작정입니다.
좋은 의견들을 부탁드립니다.
2010-01-08
조회수: 12,058

 
함께 - 중국 - 연구자
《우리의 소원은 통일》은 통일주제노래들과 함께 올릴 예정입니다.
지금 다듬고 정리하는 중이니 다음 주일에 기대해주십시오.
통일주제는 참으로 좋은 노래들이 많지요.
한꺼번에 올릴수는 없고, 몇번 갈라서 올려야겠습니다.

이제 정리되는대로 주제들에 따라 올리겠습니다.
2010-01-09
조회수: 12,343

 
함께 - 중국 - 연구자
동지애의 노래에서 역문을 한마디 고칩니다.
革命的道路也得走을
也要走革命的道路로
2010-01-16
조회수: 11,382

댓글쓰기
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code
 
홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2019 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved