이런 노랠 부릅시다-10조선은 하나다~
함께 - 중국 - 연구자 - 2010-01-28
이런 노랠 부릅시다-10

통일주제노래 5수-《조선은 하나다》《통일의 노래》《통일의 길》《통일아 통일아》《통일무지개》를 창작년도순서에 따라 역문과 함께 올립니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.

조선은 하나다 朝鲜是一个整体

작사 안창만 安昌满  作词
작곡 성동춘 成东春  作曲
창작년도 1974년 创作年度   1974年

행진조로 힘있게 行进调  有力地

1. 반만년의 피줄을 이어온 우리는 하나의 민족 1.五千年来血脉都紧相连,我们是同一个民族,
백두산의 줄기가 내리여 이 땅은 하나의 강토 白头山脉延伸出这江山,半岛是同一片疆土。
갈라져 몇해더냐 헤여져 몇해더냐 分开后,过多少年?割裂后,过多少年?
겨레여 나서라 통일의 한길로 조선은 하나다 同胞啊,站出来,走一条统一路,朝鲜是一个整体。

2. 슬기로운 민족의 가슴에 애국의 피가 끓는다 2.机智勇敢民族的胸膛里,爱国的热血在沸腾。
짓밟힌 남녘의 강산은 원한에 몸부림친다 南方的江山正被践踏,挣扎着要摆脱苦痛。
통일이냐 분렬이냐 력사의 물음앞에 是要统一,还是分裂?历史在严肃质问,
겨레여 나서라 통일의 한길로 조선은 하나다 同胞啊,站出来,走一条统一路,朝鲜是一个整体。

3. 단결하자 조선민족아 통일의 문을 열자 3.团结起来,朝鲜民族啊,快打开统一的大门,
혁명의 태양을 따르는 민족의 마음은 하나 敬仰着革命的红太阳,全民族都是一条心。
수령님 밝혀주신 오대강령 홰불을 따라 领袖的五大纲领就是照亮出路的火炬,
자주의 한길로 통일의 한길로 조선은 하나다 走一条自主路,走一条统一路,朝鲜是一个整体。

통일의 노래 统一之歌

작사 박종식 朴宗植  作词
작곡 김호림 金虎林  作曲
창작년도 1990년 创作年度:1990年

절절하고 희망 넘치게 殷切而充满希望地

1. 비가 오나 눈이 오나 하늘 푸른 그날에나 1.不管下雨,还是下雪,天空湛蓝,风和日丽,
꿈결에도 부르는 노래가 있다면 有一首歌,总会唱,梦中也都哼起,
통일이여라 아 통일이여라 那就是统一,啊,那就是统一。

2. 시내물도 흘러 흘러 림진강에 합쳐지듯 2.千条溪水潺潺流淌,都将汇入临津江里,
한맘으로 부르는 노래가 있다면 有一首歌做得到人心齐,大山移,
통일이여라 아 통일이여라 那就是统一,啊,那就是统一。

3. 자나 깨나 우리 소원 분단의 장벽 허물고 3.等到我们夙愿得偿,彻底拆毁分裂墙壁,
우리 겨레 얼싸안고 함께 부를 노래는 全体同胞紧紧拥抱,唱起歌,多欢喜,
통일이여라 아 통일이여라 那就是统一,啊,那就是统一。

통일이여라 아 통일이여라 那就是统一,啊,那就是统一。

통일의 길 统一之路

작사 리성철 李成哲  作词
작곡 성동춘 황병기 成东春、黄秉基  作曲
창작년도 1990년 创作年度  1990年

희망을 안고 절절하게 抱着希望  深情地

1. 우리 겨레 대대로 오고가던 길 1.我们民族一代代在此路来往,
산이 높아 오가지 못하는가 难道因为山太高,就被阻挡?
네가 오고 내가 갈 통일의 길을 你要过来,我过去,走统一之路,
우리 서로 손잡고 열어 나가자 咱们互相手拉手,让它变通畅。

2. 우리 겨레 대대로 오고가던 길 2.我们民族一代代在此路来往,
물이 깊어 오가지 못하는가 难道因为水太深,就被阻挡?
네가 열고 내가 열 통일의 길을 你来打桩,我造桥,修统一之路,
우리 서로 힘합쳐 넓혀 나가자 咱们齐心又协力,把它来拓宽。

3. 우리 겨레 대대로 오고가던 길 3.我们民族一代代在此路来往,
우리 아닌 그 누가 열어 주랴 难道有谁替咱们打破壁障?
온 겨레 모여 살 통일의 길을 同胞就该一起过,养统一之路,
백두와 한나에 이어 놓으리 白头山和汉拿山连成一条线。

통일아 통일아 统一啊,统一

작사 작곡 한명천 韩明川  词曲
창작년도 1990년 创作年度:1990年
  
절절한 감정으로 深情地

1. 통일 통일 언제면 오려나 통일 1.统一,统一,你何时会到来,统一?
통일 통일 통일아 어서 오려마 统一,统一,统一啊,可别来得迟。
헤여져 이제 더 못살아 分开着再不能过下去,
누구나 바라는 통일 人人都盼望你,统一,
통일 통일 통일을 이루자 统一,统一,快实现统一吧。

2. 통일 통일 언제면 오려나 통일 2.统一,统一,你何时会到来,统一?
통일 통일 통일아 어서 오려마 统一,统一,统一啊,可别来得迟。
갈라진 아픔 더 못참아 怎么能强忍着分裂苦?
온 겨레 웨치는 통일 同胞都呼唤你,统一,
통일 통일 통일을 이루자 统一,统一,快实现统一吧。

3. 통일 통일 언제면 오려나 통일 3.统一,统一,你何时会到来,统一?
통일 통일 통일아 어서 오려마 统一,统一,统一啊,可别来得迟。
불러서 웨쳐서 올거냐 再渴望,再呼唤,怎会来?
일어나 싸워서 통일 除非都站出来斗争,
통일 통일 통일을 이루자 统一,统一,快实现统一吧。

통일무지개 统一七彩虹

작사 작곡 리종오 李钟吾  词曲
창작년도 1993년 创作年度:1993年

흥겹게   兴高采烈地

1. 닐리리야 닐리리 통일무지개 1.呢哩哩呀,呢哩哩,统一七彩虹,
백두산정 정일봉에 통일무지개 白头山顶正日峰上统一七彩虹,
향도성을 노래하자 곱게 비꼈나 挂起来是那么美丽,歌颂向导星?
백두에서 한나까지 수를 놓았네 从白头山到汉拿山,绣出好风景。
(후렴)   (副歌)
닐리리 닐리리야 통일무지개 呢哩哩,呢哩哩呀,统一七彩虹,
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개 呢哩哩,哩哩哩,呢哩哩呀,统一七彩虹。

2. 닐리리야 닐리리 통일무지개 2.呢哩哩呀,呢哩哩,统一七彩虹,
백두산정 정일봉에 통일무지개 白头山顶正日峰上统一七彩虹,
칠천만이 하나되자 곱게 비꼈나 挂起来是那么美丽,团结七千万?
백두에서 한나까지 다리 놓았네 从白头山到汉拿山,桥梁已架成。
(후렴)   (副歌)

3. 닐리리야 닐리리 통일무지개 3.呢哩哩呀,呢哩哩,统一七彩虹,
백두산정 정일봉에 통일무지개 白头山顶正日峰上统一七彩虹,
향도성을 받들자 곱게 비꼈나 挂起来是那么美丽,拥戴向导星?
백두에서 한나까지 댕기 늘였네 从白头山到汉拿山,飘带凌长空。
(후렴)   (副歌)
조선족 - 중국 - -
가사도 좋고 번역도 좋고 노래두 좋은 우리 가락!~
되돌이
글 쓰 기

홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2020 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved