시

원 생 원                                       

         (작자 김삿갓)  
 

     일출원생원

     황혼문첨지

     묘과서진사

     야출조석사
 

(해뜨자 원숭이 들에 나오고

날 저무니 모기들 처마에 나네

고양이 지나가자 쥐는 모조리 죽고

밤 들어 벼룩은 자리에 나와 쏘네)
 

원생원, 문첨지, 서진사, 조석사라는 시골량반들의 호칭에 동음이의어의 다른 한자를 대치시킴으로써 그들을 원숭이, 모기, 쥐, 벼룩으로 락인하였음.