Половина – вода, половина – рыба

9 мая 2000 г. Ким Чен Ир посетил новопостроенный завод по разведению сомов. Так называется завод в отличие от обычных рыбхозов потому, что это предприятие, оснащенное современными сооружениями, индустриальными, интенсивными методами выращивает десятки тысяч сомов в цилиндрообразных искусственных прудах.

Глядя на сооружения завода, он говорит: сомозавод построен, как подобает эпохе Трудовой партии. Прекрасен. Если крыть и крышу и аккуратно делать планировку окружности, то завод будет выглядеть более красивым, чем обычный гостевой дом.

– Благоустроен инкубационный комплекс. Напоминает чистый научно-исследовательский центр, – говорит он.

Один из руководителей обращается к нему: «Завод дает сотни тонн сомов в год. Работниц не больше 15, они домохозяйки». Ким Чен Ир оставался доволен и говорит: это дело не простое.

В круглых откормочных прудах кишмя кишат сомы величиной с руку. Рыб так много, что даже трудно определить, что больше – вода или сомы. Нечем выразить такую картину. Среди сотрудников то и дело слышалось восклицание: «Ой-ой!.. Ба!» В прудах – своего рода кружащееся перемешивание воды и рыб. Обводя их своим взглядом, Ким Чен Ир с радостью говорит: «Вот те Христос! Половина – вода, половина – рыба!» Еще больший взрыв восклицаний вокруг. «Половина – вода, половина – рыба» – вот сжато выражена высокая продуктивность сома.

Вижу, откормочные пруды – круглые в форме цилиндра, продолжает он. Вот в чем секрет интенсивного разведения сомов. Скорость их откорма большая. Кормовая единица низка. Отсюда – высокая интенсивность их разведения. И продуктивность, прибыльность очень высока. Вкус сома хороший, у него высокая питательность. Он употребляется и как лекарственный материал. Надо широко разводить сомов в теплой воде с использованием горячих источников.

«Половина – вода, половина – рыба», интенсификация разведения сомов – эти выражения с той поры нашли себе широкую дорогу среди людей как местоимение, как известное изречение, обозначающее указанный Ким Чен Иром новый критерий рыбоводства в Корее.