Чучхе107(2018) ноябрь 20
 

Декларация о развитии отношений Севера и Юга,
о мире и процветании

 

По согласованности между Председателем Государственного Комитета Обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Иром и Президентом Республики Корея Ро Му Хеном со 2 по 4 октября 2007 года Президент Ро Му Хен посетил Пхеньян.

Во время визита состоялись исторические встречи и переговоры.

На них был подтвержден снова дух Совместной декларации от 15 июня и искренне обсужден ряд вопросов о развитии межкорейских отношений, о достижении мира на Корейском полуострове, сопроцветания нации и объединения страны.

Стороны, выражая уверенность в том, что при единении воли и сил нашей нации можно открыть эру национального процветания, новую эру самостоятельного объединения, с целью расширения и развития на основе Совместной декларации от 15 июня межкорейских отношений заявляют следующее.

1. Север и Юг договорились отстаивать Совместную декларацию от 15 июня и энергично претворять в жизнь ее положения.

Север и Юг согласно духу «силами нашей нации» будут решать самостоятельно все вопросы об объединении, отдавать приоритет достоинству и интересам нации и устремлять все к этому.

Север и Юг, отражая неизменную волю исполнять Совместную декларацию от 15 июня, примут меры к ознаменованию 15 июня.

2. Север и Юг, стоя выше различий в идеологиях и социальных строях, решительно переведут межкорейские отношения на колею отношений взаимоуважения и доверия.

Север и Юг будут обоюдно не вмешиваться во внутренние дела и решать вопросы о межкорейских отношениях согласно интересам примирения, сотрудничества и объединения.

Север и Юг с целью развития межкорейских отношений с устремленностью к объединению упорядочат свои механизмы – юридические и социального строя.

Север и Юг активизируют диалоги и контакты между парламентами и по другим разным каналам двух сторон, чтобы согласно чаянию нации решать вопросы о расширении и развитии межкорейских отношений.

3. Север и Юг договорились тесно сотрудничать, чтобы положить конец враждебным военным отношениям, разрядить напряженность и обеспечить мир на Корейском полуострове.

Север и Юг будут не враждовать друг с другом, разряжать военную напряженность и решать спорные вопросы путем диалогов и переговоров.

Север и Юг будут выступать против любой войны и твердо соблюдать обязательства ненападения.

Север и Юг в ноябре этого года в Пхеньяне откроют переговоры между министром народных вооруженных сил северной стороны и министром национальной обороны южной стороны, чтобы обсудить проект по определению акватории совместного рыболовства и превращения этой акватории в мирную во избежание случайного столкновения на Западном море и ряд других мер по установлению военного доверия, включая вопросы военного обеспечения в деле сотрудничества в разных сферах.

4. Север и Юг, разделяя общее мнение о необходимости положить конец нынешней системе перемирия и создать систему постоянного мира, согласились содействовать в том, чтобы главы непосредственно заинтересованных 3-х или 4-х государств встретились в регионе Корейского полуострова и продвигали вопрос о провозглашении конца войны.

Север и Юг приложат совместные усилия к благоприятному исполнению «Совместного заявления от 19 сентября» и «Соглашения от 13 февраля», принятых на переговорах шестерки для решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.

5. Север и Юг для равномерного развития национальной экономики и совместного процветания договорились более активизировать, непрерывно расширять и развивать экономическое сотрудничество на принципе достижения общих интересов, сопроцветания и взаимодополняющего обмена.

Север и Юг будут поощрять инвестицию для экономического сотрудничества, форсировать строительство экономической инфраструктуры и разработку ресурсов, приоритетно предоставлять разные преимущественные условия и льготы соответственно особенностям внутринационального сотрудничества.

Север и Юг обустроят «Западноморскую специальную зону мирного сотрудничества», охватывающую район Хэчжу и прилегающую к нему акваторию моря, и будут форсировать работу по определению зоны совместного рыболовства и мирной акватории, строительству специальной экономической зоны и активному использованию Хэчжуского порта, открытию прямого рейса гражданских судов в Хэчжуский порт, совместному использованию устья реки Римчжин и др.

Север и Юг в кратчайший срок завершат первый этап строительства индустриального комплекса в Кэсоне и приступят к разработке его второго этапа, начнут перевозку грузов по железнодорожной линии Мунсан – Пондон и в ближайшее время усовершенствуют ряд вспомогательных механизмов социального строя, включая проезд, связь и таможенный досмотр.

Север и Юг обсудят и продвинут вопрос об открытии и ремонте железнодорожной линии Кэсон – Синичжу и автострады Кэсон – Пхеньян для совместного использования.

Север и Юг создадут в Анбене и Нампхо зону судостроительного сотрудничества и наладят сотрудничество в разных областях, в том числе в сельском хозяйстве, здравоохранении и охране окружающей среды.

Север и Юг для нормального продвижения работы по экономическому сотрудничеству между обеими сторонами произведут нынешний «Комитет по содействию экономическому сотрудничеству между Севером и Югом» в «Совместный комитет по экономическому сотрудничеству между Севером и Югом» с компетенциями зампремьера.

6. Север и Юг с целью прославления седой истории и превосходной культуры нации будут развивать обмен и сотрудничество в социально-культурных областях, включая историю, лингвистику, образование, науку и технику, культуру и искусство и спорт.

Север и Юг согласились проводить туризм по горам Пэкту, а для этого открыть прямую авиалинию Пэктусан – Сеул.

Север и Юг предоставят возможность группам болельщиков обеих сторон первыми использовать западноморский экспресс для участия в Пекинских Олимпийских играх в 2008 году.

7. Север и Юг будут форсировать работу по гуманитарному сотрудничеству.

Север и Юг расширят встречи разлученных членов семей и родственников и продвинут работу по обмену письмами по экрану.

В целях этого по завершении строительства Бюро встречи в горах Кымган обе стороны, направив туда своих постоянных представителей, будут регулярно проводить встречи разлученных членов семей и родственников.

Север и Юг в случае возникновения бедствий, включая и стихийные, будут оказывать активную помощь друг другу, исходя из принципа любви к соотечественникам, гуманизма и взаимопомощи.

8. Север и Юг договорились укреплять сотрудничество на международной арене в защите интересов нации, прав и интересов корейских зарубежных соотечественников.

Север и Юг для исполнения этой Декларации откроют переговоры между премьером Севера и премьером-министром Юга и проведут их первый раунд в ноябре этого года в Сеуле.

Север и Юг будут устраивать частые встречи глав сторон для развития межкорейских отношений, обсуждать на них актуальные проблемы.


4 октября 2007 года Пхеньян


Председатель ГКО КНДР
Ким Чен Ир

Президент Республики Корея
Ро Му Хен

 

Copyright © 2003 - 2018 《Korea Ryugilo Editorial Bureau》

All Rights Reserved