金  日  成

同古巴女法律工作者的谈话

1994年6月3日

我欢迎你前来我国访问。

你说,你这次和我们重新会晤,感到无比荣幸。谢谢你。

非德尔•卡斯特罗同志和劳尔•卡斯特罗同志身体都好吗?你说,他们身体健康,勤于工作,我感到高兴。人应当多多工作。勤奋工作是革命者的本分。革命者不要等待工作找上门来,而要去找工作做。我们经常找工作做,所以我们经常有大量的工作做,如果不找工作做,就会一辈子没有工作做了。据说,古巴有句俗话说,要穿着鞋死,意思是说人要一直工作到死。这句话很正确。

你千里迢迢而来,一路上很辛苦。据说,你在旅途中在我国驻俄使馆休息了几天,那里有没有不方便之处?你说在我使馆得到亲切款待,还见到了老相识。她是我国驻古巴首任大使的女儿。他的父亲在抗日战争中被逮捕坐过牢,我们打倒日本帝国主义,解放祖国以后才获救出狱了。她会说俄语、西班牙语,还会说英语和法语,所以我搞对外活动时多次带她一起去。去参加铁托总统的葬礼时,也是带着会说好几国话的她去的。

你说,你把到古巴青年岛去学习的我国l60多名留学生当做自己的孙子,这等于你有160多名孙子了。这是件好事。又说我们的留学生严守纪律,学习认真,生活愉快,还做很多好事,这我就放心了。谢谢你向我转达了古巴朝鲜友谊学校校长和我们的留学生祝愿我万寿无疆的问候。

我们的留学生还曾写信向我表示问候。在青年岛的我国留学生的家属也都过得很好。我希望,你回国后向古朝友谊学校校长和我国留学生转达我的问候。你说,你感谢我们对你的盛情款待。朋友之间互相照顾,这不是款待而是应当的。款待这个词,是种外交辞令,战友之间不用。

现在,有很多人来找我。昨天我还见到了一位从抗日革命斗争时期分别至今的妇女,她的名字叫梁贵童女。她的父亲从1931年起和我一起进行革命斗争,1935年在小汪清牺牲。其他家属也在日寇“讨伐”时全部牺牲。因为是在同日寇作战的情况下,山沟密营实在无法抚养梁贵童女,所以我只好把她送到苏联去。当时,苏联是革命的大本营。她纠缠着我不愿离开,可是好不容易才被说服,连同几名儿童一起被送到苏联去了。她去苏联有58个年头了,如今才又和我重逢。因为我很想念她,所以指示有关人员把她接回来了。她有6个儿女,丈夫视力不好。梁贵童女因在外吃不饱,受了大苦。回祖国后一量她的体重才有35公斤左右。我想治好她的病,她的丈夫也要接到祖国来治好眼病。昨天我见到她说,你想住在这里就住在这里,随你的意。因为她太可怜,昨夜我一宿没睡好觉。今天的报纸刊载了我会见她的消息。

你说,你通过我的回忆录《与世纪同行》清楚地了解到我是多么爱护同志的,并说你喜欢这本回忆录。这个回忆录已经出版到第5卷,第6卷也要马上出版。回忆录外文版已出版到第4卷,第5卷正在进行翻译。

我写的回忆录现在在俄罗斯、中国、日本等各国出版,南朝鲜也在出版。南朝鲜傀儡集团说,我的回忆录既不是在北朝鲜出版的,也不是在日本出版的,又不是在俄罗斯出版的,分明是在南朝鲜出版的,可不知到底谁出版了。据说,南朝鲜青年广泛阅读我的回忆录。

看来他们秘密地出版了我的回忆录。日本出版的回忆录也进入了南朝鲜。俄罗斯人说,他们从我的回忆录中找出苏联崩溃的原因,所以在大量出版我的回忆录。去年,你回国后写了篇访朝观感,我看过,写得生动真实。可以说作者既是文学家又是法学家。你说要写有关金正日同志和朝鲜的文章,我表示欢迎。

去年你是冬天来的,所以没去多少地方参观。这次,你可以放心休息,凡是没参观的地方,就都去看看。现在,去白头山,为时尚早。白头山仍是漫山积雪,天气寒冷。6月4日是我们打了普天堡战斗的日子,那里,到了6月才长出树叶来。白头山,7月末或8月初去才好。金刚山,现在去也可以。描写金刚山的绘画很多,如描写春夏秋冬四季风光的画应有尽有。要全部游览金刚山,就要花5天时间。去年你去过妙香山,妙香山,冬天去还不如夏天去。以后你可以在每年夏天到我国来休息,冬天在古巴休息。古巴人在热带住惯了,不易耐寒。你在文章中也提到这个问题。你说你不怕帝国主义,却怕冷,同样,在抗日革命斗争时期我也受过多年酷寒的折磨,所以不喜欢冬天。抗日游击队员冬天冻脚,吃了不少苦头。对新队员,我首先教他们穿鞋的方法。

我们准备把九月山修成休息场所,修好就开放。现在人民军军人修建九月山,恐怕今年修不完。自古以来,九月山称为我国五大名山之一。古时候,我国有个叫西山大师的和尚。他说,朝鲜有五大名山,其一为白头山,其二为金刚山,其三为妙香山,其四为九月山,其五为智异山。智异山位于南朝鲜,其他四座名山都在北半部。九月山坐落在离平壤不远的地方,海拔也不怎么高,夏季凉爽,适于人们休息。

你想这次再去看看岐阳二级抽水站。我说你既可以参观岐阳二级抽水站,也可以参观平南灌溉设施。可以说,岐阳二级抽水站是自力更生的象征。这里凝聚着我们党和我国人民自力更生的革命精神。所谓自力更生,意味着靠自己的力量生活下去。

要讲岐阳灌溉的历史,可以讲很多有趣的故事。祖国解放战争时期,我到平安南道温泉地区时,那里的人们说,他们吃的是高粱米饭,吃不到大米饭。朝鲜人素来喜欢吃大米饭。在我国从几千年以前就开始种稻子。古时候,大米饭只供国王吃,所以也叫王饭。后来,李氏王朝执政500年期间,只供李氏家门吃大米饭,因此又叫李饭。吃米饭,吃肉食,穿绸衣,住瓦房,是我国人民的历史夙愿。这是我们要实现的社会主义建设的重要目标。

解放后,我下定决心想方设法大搞灌溉工程,让人民吃上大米饭。要让温泉地区居民吃上大米饭,就要供水种稻子,但这里没有可灌溉的河水。我边看地图边研究怎样才能往这里供水。左思右想,没有别的办法,只好把大同江水引到那里去。当时,我决心即使翻过几座山也要把大同江水引到温泉地区去。如果把大同江水引上来,就能让温泉、甑山、大同、龙冈等各郡的居民都能吃到大米饭。然而,把大同江水引到温泉地区去,这不是轻而易举的事。所以,我带领战争时期模范农民林根相等当地干部到现场讨论办法。我问,要筑堤坝修水库,将大同江水抽上来供给温泉地区,怎么样?他们都说好,还说筑堤坝由农民承担,挖水渠由当地驻军包干。可是,问题在于如何置备大型抽水机。

战后,我们从苏联购进大型抽水机,价格昂贵,进口的时间也很长。因此,我们决心自行研制抽水机,就给乐元机械厂的工人下达了制造抽水机的任务。我对他们说,如果能制造像从苏联进口的那种大型抽水机那该多好,但制造大型抽水机是很艰巨的任务,如果你们没有把握,就造小型抽水机用来搞小规模灌溉好不好。他们回答说,我们在战争时期赤手空拳制造手榴弹战胜了敌人,苏联人能造,我们就不能造吗?他们说一定要自行制造大型抽水机。我鼓励他们说,我不想挫伤你们的热情,干革命的人要有胆量,我们开展抗日革命斗争的时候,也曾自行制造“延吉炸弹”打击了日寇。现在朝鲜革命博物馆里还陈列着当时制造的“延吉炸弹”。后来,他们艰苦奋斗,用自己的力量制造了大型抽水机,从而完成了岐阳灌溉工程建设,灌溉了几万公顷农田。

乐元机械厂的工人,自力更生的革命精神很强,对党的忠诚精神很高。在祖国解放战争时期的某一天,我到乐元机械厂参加过铸造车间10名党员的支部大会。那天白天敌人对新义州进行了狂轰滥炸,我为了了解轰炸后居民的生活情况,去了乐元。我到那里时,正赶上了有10名党员在车间民主宣传室开支部大会。我让副官站在外边,就悄悄地走进了开会的房间。他们正讨论党员在保证战时生产中的任务。他们都专心致志讨论问题,没有觉察到我进了房间。我听了党员们的发言之后说,我想谈几句话,他们听了我的声音才知道我在场,便欢呼着争相拥抱我。我对他们说,我们在这场反美战争中取得胜利后,就要搞恢复建设了,到那时候,就有很多事要做,你们能不能尽快完成恢复建设?听了我的话,有一个女党员就站起来说,首相同志,请您放心吧,只要我们胜利了,恢复建设是不成问题的。日本鬼子把朝鲜破坏得片瓦无存了,我们不是仅用两三年时间就搞完了恢复建设,过上了好日子的嘛。战争结束了,我们就能搞好恢复建设,过上好日子,请您不要过于操心。她的话给了我极大的信心。岐阳二级抽水站的抽水机,就是那些乐元的10名党员制造出来的。他们自行生产大型抽水机,让人民吃上了大米饭,这是多么好的事啊,正因为这样,我就高度评价乐元的10名党员是优秀的党员。在这个时期,我国在自力更生的口号下大力开展了千里马运动。

人民群众决定一切。若不依靠人民的力量,什么事都办不成。人定胜天。我们在抗日革命斗争时期,就提出了“以民为天”的思想。建设社会主义、共产主义,必须依靠人民群众的力量。

现在,我国人民基本上都吃大米饭。再努把力,就能让所有的人都吃上大米饭和肉食。

据到过俄罗斯的人说,那里盗贼多。梁贵童女住在哈萨克斯坦,这次经过俄罗斯回到了朝鲜。我作为礼物送了她一只金表,她说,在朝鲜能戴上,到莫斯科就不能戴了。她说,在莫斯科戴金表,连手脖子都会被坎掉。在苏联,社会主义溃灭了,社会治安竟落到了这种地步。

过法,苏联的领导不到人民群众中去,而望着天花板凭主观愿望官僚主义地制定路线,并把它硬往下压。党的路线,应当得到人民群众的赞成和支持,如果人民反对,就不可能得到实现。建设社会主义的,是人民群众。由于领导上搞修正主义、主观主义和官僚主义,脱离了人民群众,所以具有70多年革命历史的苏联就灭亡了。苏联在赫鲁晓夫执政时期就渐趋崩溃。赫鲁晓夫放弃了无产阶级专政。

赫鲁晓夫一直叫我们加入经互会。但我们没有加入,坚持了自力更生。赫鲁晓夫让我们从贝加尔湖附近的布拉茨克水电站引电来使用,而我们说不用这个电力。这是因为要在苏联的布拉茨克和我国之间架输电线,距离太远,而且电源开关又掌握在他们的手里。如果我们从苏联引电,他们一关上开关,我们就束手无策了。所以我们决定自行解决电力问题,建立了“3月17日”水力发电综合企业。现在看来,我们没有加入经互会,搞自力更生是非常正确的。

不久前,昂纳克在智利逝世了。我给昂纳克夫人发去了唁电。她可能要到我国来。昂纳克在逗留莫斯科时给我来信说,要到我国来住,我表示同意。为了接昂纳克,我国飞机到莫斯科等了好长时间,但是,俄罗斯和德国人没有允许他来。戈尔巴乔夫把昂纳克出卖给帝国主义者了。

我们战友这样会在一起,多么好啊。我为你设了午餐,请你多吃点。我提议:为战友们之间的友谊;为革命的最后胜利;为你的健康;为菲德尔•卡斯特罗同志的健康,干杯!

我们的人参加布鲁塞尔世界烹饪比赛,综合成绩获第三名,汤类获第一名。我看,朝鲜饭菜和高丽医学并不亚于西洋饭菜和西洋医学。据汇报,在日本无法治好总联中央常任委员会议长韩德铢同志的病,所以我让有关人员把他接到祖国来。当时,韩德铢议长因走不动只有坐轮椅,手又直打颤,拿不好餐具,无法吃饭,只好别人拿匙子舀饭给他吃。韩德铢议长抵达祖国后,我马上去探病,那时他还在床上起不来。我劝他说,不要只信西医,要用高丽医学方法治一治。前奥地利总理克赖斯基患腿病走不动的时候,曾聘请美国、英国、法国等许多国家的医生治了好几年,均没有奏效。因此,他聘请我国医生调治,后来完全治好了,还能用双腿自己走路了。据反映,日本人说,韩德铢议长到了朝鲜也肯定治不好。韩德铢议长到祖国来,就用拔火罐、针灸等高丽医学方法医治,现在已能走动,还能用自己的手拿匙子吃饭。韩德铢议长说,等治好病回日本后,一定要夸耀一番。

你一再衷心地感谢我对你的款待。你应该像在自己的家一样,好好休养和参观,过得愉快。在生活上有什么问题,尽管向对外文化联络委员会委员长或副委员长提。他们会向我报告的。