网友留言

蒋雨初 平壤 东交通路 2019-03-14
希望能有简谱带字幕的就好了
中華台北連江縣 小姐 2019-03-09
日本應承認侵略戰爭的歷史日本不承認侵略歷史日本不必成為常任理事國
조선음반박물관 중국 강소성 번역 2019-03-08
朝鲜歌曲《我们家新娘》的中文歌词在在忠实原文的基础上力求做到信、达、雅,译配成中文的歌词音节(字数)、逻辑重音、气口与朝鲜语音节完全一致,韵尾落在汉语拼音的“ang”上,朗朗上口,便于演唱发音,这也是为何歌曲名要译成《我们家新娘》,而不译作《我们家里人》或《我们家媳妇》的原因所在。

                            我们家新娘
                            우리집사람



很有情趣地                             尹斗根     作词
아주 흠취나게                           윤두근     작사

                                            安正浩     作曲
                                            안정호     작곡

                                      朝鲜唱片博物馆 译配
                                      조선음반박물관 번역



好似春光 和煦明朗 温暖着我的心房
내마음에 봄빛처럼 따스히 스며들고

宛如欢歌 热情明亮 激荡在我的胸膛
내가슴에 노래처럼 정답게 안긴사람

离队退伍 重返家乡 难忘那春色时光
제대되어 고향에온 못잊을 그봄날에

一束献花 喜结姻缘 娶回那献花姑娘
꽃다발의 인연으로 한가정 이루었네

啊 我爱你 温柔的 我们家新娘
아 내사랑 정다운 우리집사람


当我热情 低落时候 她用心点燃火光
내열정이 식을가봐 심장에 불을달고

当我脚步 停留时刻 她用力推我赶上
내걸음이 뒤질가봐 떠밀어 주는사람

道路艰辛 疲惫劳累 总是她搀扶帮忙
길이험해 지칠때면 앞에서 부축이고

工作繁多 通宵达旦 总是她陪在身旁
일이많아 지새때면 곁에서 잠못드네

啊 我爱你 感谢你 我们家新娘
아 내사랑 고마운 우리집사람


人生旅途 同行伴侣 注定是我的新娘
내인생에 동행자로 있어야 하는사람

我一生中 不能没有 贤内助伴我成长
내한생에 방조자로 없으면 안된사람

一同登上 幸福之舟 摇起那生活之桨
행복의배 함께타고 생활의 노를저어

共同跟随 灯塔远行 永不会迷失方向
비쳐주는 등대따라 영원히 같이가리

啊 我爱你 敬重你 我们家新娘
아 내사랑 귀중한 우리집사람
金衍楠 山东济南市 学生 2019-03-05
南朝鲜真实的一面总是充满了金钱和欲望,令人作呕!
王浩宇 北京 商人 2019-02-12
金正恩领导下的朝鲜一定会越变越好,
伟大领袖的领导让朝鲜变成最幸福的国家。我祝各位快乐。
海州 江苏 医师 2019-02-05
2019年迎新联欢会上也有这首歌,朝鲜小宝宝太可爱了!
胡原 内蒙古通辽 教师 2019-02-03
感谢朝鲜民主主义人民共和国政府发布的朝鲜友好艺术团在北京公演的视频,朝鲜民主主义人民共和国万岁!
胡秋安 湖南 2019-02-01
好听
刘华秋 1 ya9Y6 2019-01-13
中朝友谊万岁
朝鲜唱片博物馆 中国 翻译 2019-01-11
用中文译配了朝鲜新歌《我们的国旗》,在尊重原文的基础上,中文歌词的字数、音节与朝鲜语一样,又考虑到中文歌词的押韵、句读、对仗,便于演唱。

우리의 국기
我们的国旗

(숭엄하고 긍지높게)
(崇敬 自豪地)
작사 리혜정  작곡 김강남
作词 李惠贞  作曲 金康南
번역 조선음반박물관
译配 朝鲜唱片博物馆

1. 우리의 람홍색기발 창공높이 날릴제
我们的 蓝红色国旗 高高飘扬 苍穹外,
바라보며 높뛰는 심장 애국의 피로끓어라
展望未来 爱国的热血 在心中 激荡而澎湃,
거세찬 펄럭임에 조국의 숨결어리고
飞扬的 共和国旗 恰似那 祖国的血脉,
목숨처럼 소중한 기폭에 인민의 운명실었네
超越生命 珍贵的 国旗哟 承载着 人民的情怀。
사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
国旗我爱您 我们那 鲜艳的国旗哟,
나붓겨다오 이세상 다할때까지.
高高飘扬吧 让国旗 飘五洲四海。


2. 한없는 긍지가 끓어 가슴펴고 노래하네
洋溢着 无限的自豪 我们放歌 我们开怀,
국기는 우리의 영광 영원한 우리 미래
国旗是 我们的光荣 永远是 我们未来,
이땅의 넋과기상이 살아숨쉬는 기폭에
祖国的 气魄和灵魂 更增添国旗的风采,
찬란히 새겨진 그별은 승리로 빛발치여라
镌刻出 灿烂的 星辰哟 闪烁着 胜利的光彩。
사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
国旗我爱您 我们那 鲜艳的国旗哟,
나붓겨다오 이세상 다할때까지.
高高飘扬吧 让国旗 飘五洲四海。


3. 우리가 지켜온 기발 대를이어 지켜지리
我们要 保卫您 国旗 坚守传承 世世代代,
사랑과 정의의 힘으로 우리국기 불멸하리
凝结着 正义和爱之力 我们国旗 永不言败,
영광찬 공화국의 력사를 길이 전하며
共和国 光荣历史 随国旗 而史册永载,
눈부신 람홍색 그빛은 누리를 뒤덮으리라
耀眼的 蓝红色 光芒哟 在全球 永远放光彩。
사랑하리라 빛나는 우리의국기를
国旗我爱您 我们那鲜艳的国旗哟,
나붓겨다오 이세상 다할때까지.
高高飘扬吧让国旗 飘五洲四海。
史卓烨 太原 学生 2019-01-04
相应敬爱的金正恩元帅的号召!在短时间内 学会这首《我们的国旗》
中国人 中国 革命者 2019-01-03
首先,朝鲜是当今全人类最民主,最富强,最繁荣的真正的社会主义国家,朝鲜人民是当今全人类最幸福的群体。随着朝鲜人民坚定的在社会主义大道上高举革命大旗,自力更生,奋勇前进,生活必然会越来越美好,祖国越来越强大。



为什么这么说?因为朝鲜人民生活在一个没有——黑社会 毒品  娼妓 贫民窟  高犯罪率。相反,却拥有免费的——养老  医疗  就业 住房 教育,等等的的福利待遇。所以朝鲜人民的幸福生活令许许多多国家的人民羡慕。这个原因是应为朝鲜的生产资料全民享有,共同劳动生产,共同享受劳动果实,没有少数人霸占生产资料,就没有资产阶级 没有剥削压迫,没有人吃人,没有悬殊的贫富差距,人民安居乐业,他的越来越强大也是必然的。简单说这就是社会主义国家,一个民主,人权,平等,自由,团结,强大的国家,深受人民的拥戴。
...
最后向英雄的朝鲜人民,以及朝鲜人民伟大的领袖金正恩同志致以崇高的革命敬意。
中国 山东 临沂 2018-12-15
中朝友谊,万古长青!!!!
中国人 中国 革命者 2018-12-06
在美国这个所谓的民主、人权的资本主义国家里,他们的人民一无所有,因为人们赖以生存的生产资料被资本家霸占,政权掌握在资本家手里,人们想要生存就必须给资本家卖命,养活他们。哪怕资本家给工人再少的分配,再少的钱,都得无条件接受,否则就会被赶走,失去生活来源。只能被迫地接受剥削。资本家用金钱万能的世界观,用金钱控制一切后。绝大多数的人们为了求生和欲望、良心、友谊、肉体、爱情、甚至亲情都是赤裸裸的金钱交易关系。一些职业,医生、老师、军警就变成了雇佣和被雇佣的关系,也就成了有钱好办事,无钱靠边站的状况。用中国的古话讲,就叫“有钱能使鬼推磨”。在这样的环境中人们自然而然变得冷酷无情,麻木不仁,自私自利,扭曲变态。有些神志不清人为了生存和欲望被迫铤而走险造成高犯罪率,随即,吸毒贩毒、逼良为娼、贩卖人口、赌博、诈骗、偷盗、抢劫、绑架勒索、杀人越货,同样也包括胡言乱语、性侵等等的一切就必然产生了,形成了人为财死鸟为食亡的人吃人的,地狱一般的资本主义社会,甚至于可怕到小到5-8岁,大到50-70岁的儿童和妇女被迫的从事,娼妓,色情业 补充生活来源,勉强为生。然而这个所谓的民主,人权的资本主义国家里,却是官僚,资本家和走狗奴才人渣的天堂,它们用金钱控制人,奴役劳动人民,随心所欲地玩弄它们看上眼的女性。 哪怕是劳动人民最为普通的抗议也要按照资本家的意志和规划进行,否则面临的就是被鹰犬打手残酷镇压。资本主义国家讲人权?它们配吗?应该说资本主义国家,只有官僚,资本家,走狗奴才和人渣才有人权,它们是一群披着人皮的吃人不吐骨头的畜生集团。

冰山一角而已,是资本主义社会造成的必然发生的。
只要是正常人都知道,在真正的社会主义国家里,生产资料是全民共同劳动,共同生产,共同享有的。这也意味着,这个国家的政权是人民的政权,这个国家是人民的国家。没有资本家,没有剥削压迫。正是这样,才出现了许许多多国家的人民,对朝鲜人民羡慕不已的免费的医疗、 住房、养老、就业、教育等等的福利。而没有,只在资本主义社会才出现的,必然出现的黑社会、妓女、贫民窟、毒品、高犯罪率等等摧残人民,灭绝人性的东西。
在真正的社会主义国家,由于生产资料公有,没有人吃人,没有人压迫人,人人平等,自然没有黑社会、妓女、贫民窟、毒品、高犯罪率,社会的主流思想是革命的主流思想,是一切最有利于人民的主流思想、人们的世界观、思想觉悟、道德境界、精神面貌。远远进步和超越于资本主义国家的那些个腐朽、落寞、反动、野狼野狗的、金钱万能的,人为财死鸟为食亡的,丛林世界观。而且人民群众拥有保卫祖国和自己的武装,在这样的环境里根本无法存在资本主义野兽国家才有的性侵这种野兽行为。所以美国及其走狗奴才们的造谣把戏实在不高明。它们的把戏也许只有智力低下的蠢材才信。

对于以美国为首的资本主义国家,及其走狗奴才,无论以任何形式对真正社会主义国家和人民的造谣,攻击,歪曲,诽谤,和一切的阴谋颠覆都是注定不得人心,注定一败涂地的,
全世界各国觉醒的人民把它们反人类的一笔又一笔的血债记在账本上,等待着帝国主义最后灭亡之日。

最后,历史告诉我们,对付一切走资本主义道路的、扶持资本主义道路的,确实是正路;无论他是什么,对待它们没有任何的仁慈可言,对它们做任何事情都不为过,对它们仁慈就是对整个人类和人类的未来极端不负责任,就是犯罪。社会主义革命的曙光必定照耀全球。
杨琪雄 中国广东省阳春市 青年学生 2018-12-01
敬爱的最高领导者金正恩委员长以民为天的崇高意旨令人感动。
杨琪雄 中国广东省阳春市 青年学生 2018-11-08
伟大领导者金正日大元帅是世界伟人中的伟人!
内蒙古 牙克石 伊图里河 2018-11-05
中朝友谊,万古长青!!!!
史卓烨 太原 学生 2018-10-29
金正日将军永远活在我们心中!!

홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2020 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved